Un préstamo lingüístico es una palabra tomada de otro idioma.Categoría
Según la categoría del elemento tomado, cuando es una palabra; normalmente un adjetivo, un nombre o un verbo; hablamos de préstamo léxico. También hablamos de préstamo gramatical cuando los elementos prestados son partículas, morfemas y estructuras que no son puramente léxicas.
Préstamo léxico
El préstamo léxico es lingüísticamente diferente de otro fenómeno de lenguas “en contacto” llamado calco léxico. En el primer caso, la forma fonética original es simplemente adaptada a la fonología de la lengua receptora sin interpretación o traducción. En el segundo caso existe una cierta adaptación semántica, interpretación o traducción de los morfemas que componían la forma original. Igualmente el término préstamo está relacionado con el término extranjerismo: un préstamo es un extranjerismo incorporado al sistema lingüístico de una lengua determinada.
Adicionalmente también podemos hablar de préstamo para referirnos a palabras que dentro de una misma lengua pasan de una jerga especializada al registro estándar o viceversa.