El préstamo léxico lingüísticamente es diferente de otro fenómeno de lenguas “en contacto” llamado calco léxico. En el primer caso, la forma fonética original es simplemente adaptada a la fonología de la lengua receptora sin interpretación o traducción. En el segundo, caso existe una cierta adaptación semántica, interpretación o traducción de los morfemas que componían la forma original. Igualmente el término préstamo está relacionado con el término extranjerismo: un préstamo es un extranjerismo incorporado al sistema

Secundariamente también hablamos de préstamo para palabras que dentro de una misma lengua pasan de una jerga especializada se incorpora a la lengua general, o viceversa.